Altzoango tailerra 2014-15 etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak
Altzoango tailerra 2014-15 etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

2015-06-04

Altzoan-go Tailerra


Zura erabili dugu jolasteko material bezela,
forma, kolore, textura ezberdinetako egur zatiak.
Haundiak, txikiak, borobilak, laukiak eta forma askotakoak,
eta haien konbinazio aukera guztiak probatu ditugu.
Eraikuntza fantastikoak, pertsonaia begidunak . . .
pentsatu (edo ez), probatu eta egin.
Haurrak eta helduak batera jolasten,
ez dakit nork disfrutatu duen gehien.


Hemos utilizado madera como elemento central del juego, 
piezas de madera de diferentes formas, colores y texturas.
Grandes, pequeñas, redondas cuadradas y de muchas formas,
y hemos probado todas las posibles combinaciones.
Pensar (o no), probar y pegar 
construcciones fantásticas, personajes con ojos . . .
No se quien ha disfrutado más,
si niñas o adultas. 












2015-06-03

Altzoango Tailerra

Borobil, borobil, borobil . . . 
zirkulu bat.
Borobila positiboan, borobila negatiboan.
 Zirkulu forma duten hainbat gauza,
kopiatzeko, betetzeko, mozteko,margotzeko . . . . 
borobilak.

Seriazioa, figura errepikatua,
borobil, borobil, borobil,
berdina baina ezberdina,
ongi mugatuta naiz lausotuta,
laranja naiz urdina,
margotuta naiz buztinean modelatuta.

Borobil, borobil, borobil . . . 
tantoa
Yayoi-ren tanto errepikatuak,
tanto haundiak, tanto txikiak,
tantoa, tantoa, tantoa . . .

burua galtzeko modukoa.





Redondo, redondo, redondo . . .
un círculo,
en positivo, en negativo.
Algunos objetos con formas circulares
para calcar, para estampar, para cortar, para pintar . . .
lunares

Seriaciones, figuras repetidas,
lunares, lunares, lunares,
redondos iguales, redondos diferentes,
bien definidos, difuminados,
naranjas, azules,
pintados, modelados . . .
lunares.
Los lunares repetidos de Yayoi,
lunares grandes, lunares pequeños,
lunares, lunares, lunares . . .

para perder la cabeza.
  





2015-05-13

Altzoango Tailerra

 Begetalekin saioa,
menu zabal eta koloretsua,
usain, zapore, textura eta forma ezberdinen konbinazioa . . .
Seriazioak, arcinboldiar irudiak, apaingarri ikusgarriak eta konposaketa jokoak.
Hau dena bukatzean proposamen lasaigarria izan dela konturatzen gera.
Oso saio interesgarria izan da.

Sesión de Taller con vegetales;
menú variado y colorido,
combinación de texturas, olores, sabores, formas . . .
Seriaciones, figuras arcinboldianas, ornamentos ostentosos . . .  juegos compositivos.
Y al terminar nos damos cuenta del efecto relajante de la propuesta.
 Ha sido una sesión muy interesante y tranquila.


2015-05-12

Altzoango Tailerra

kartoizko kutxa batzuk nahikoa da jolasa sortzeko nahiz eta guk proposatutakoa ez izan...
con unas simples cajas de carton es suficiente para ponerse a jugar, 
aunque no sea el juego que nosotras habíamos propuesto...

Proposamena sortzerakoan saihestezina egiten zaigu, guk geuk,
material horiekin zer egingo genuken eta nola jolastuko ginateken imajinatzea.
Batzuetan, imajinatzen dugun horihorren polita eta interesgarria iruditzen zaigu
proposamenean sartu nahi dugula.

Baina haurrek beren interes propioak dituzte, beren jolasteko moduak, beren jakin-minak, ikuspuntuak...eta guk imajinatutako jolas liluragarri hori, akaso, haientzat ez du interesik.
Horregatik, hobe dugu bakoitzak bere irudimenari jarraitu,
haurrei askatasun osoa utzi beren jolasak sortzeko 
eta guk, imajinatu dugun hori martxan jarri, jolastu eta disfrutatu.

En el momento de preparar la propuesta de taller es inevitable imaginar 
qué es lo que haríamos con el material y cómo jugaríamos nosotras mismas.
Algunas veces, eso que imaginamos nos parece tan fantástico 
que queremos incluirlo en la propuesta.

Pero las niñas tienen sus propios intereses, su forma de jugar, su curisidad, 
su propio punto de vista...
y ese juego tan maravilloso que nosotras habíamos imaginado, para ellas no tiene interés.
Por eso, más nos vale seguir cada una a nuestra imaginación, 
dejar a las niñas que actúen con total libertad 
y poner en marcha nosotras nuestros propios juegos.





2015-05-04

Altzoango Tailerra

Mugen inguruan hausnartzen dugunean, 
tailerreko saioen mugen inguruan ari gera.
Saioetara haur eta heldu joaten gera
 jolastera, begiratzera, laguntzera, ikastera, hausnartzera, gozatzera, bilatzera...
Askatasun osoz jolasteko aukeraren bila, 
besteen bistatik kanpo txoko batetan ezkutatzen garenean bezela.
Jolasaren aukera guztiak ikertu nahiean, 
gure barruan murgildu eta sormen senaren korronteari jarraitzeko aukeraren bila.
Mugarik gabe (edo mugak oso urruti egon ditezela behintzat).
Gure beldurrak eta aurreiritziak alde batera utzi eta burua irikiz.
Begiak eta ahoa iriki, gure buruarekin, aho bete hortzekin gelditzeko.
Beraz, 
mugen inguruan hausnartzen dugunean zera pentsatzen dugu: 
tailerreko saioetan, denok, haur eta heldu, egon behar dugula gustora eta disfrutatu.
Hor dago muga.

Cuando reflexionamos sobre los límites, 
lo hacemos desde el punto de vista de las sesiones de taller.
Acudimos niñ@s y adult@s (hijas e hijos, padres y madres) con intención de jugar,
 observar, acompañar, aprender, reflexionar, disfrutar, buscar...
Buscamos el placer de jugar libremente, como cuando nos escondemos en un rincón,
 en un rincón del mundo (como dice Jimmy Liao ), 
para asegurarnos de que nadie nos puede ver, oir...juzgar. 
Buscamos el placer de centrarnos en explorar todas las posibilidades de juego, 
de adentrarnos en nosostr@s mism@s, de fluir.
Y poder hacerlo sin límites, o con límites tan tan lejanos que parece que no existan.
Olvidarnos de los miedos, de los esquemas mentales, de los prejuicios y abrirnos.
Abrir los ojos y la boca para asombrarnos de nosotr@s mism@s.
Por eso, cuando reflexionamos sobre los límites y cuándo ponerlos,
 pensamos en que tod@s, niñ@s y adult@s
 tenemos que estar a gusto y disfrutar durante toda la sesión de taller.
Ahí está el límite.

2015-04-01

Altzoango Tailerra



Gure saioetan, materialak aurkezten ditugunean, estetikoki erakargarri izan daitezen saiatzen gera.
Nahiz ohiko material bat izan, edo tailerreko haurrentzat berria izan, 
modu ezberdin batean aurkezteak, jolas aukera gehiago eskeintzen ditu.
Behin lehen momentuko magia estetiko hori galdu duenean 
eta material beraren esplorazioak protagonismoa hartzen duenean, 
 guk (kasu honetan, begira gaudenek) jarri behar ditugu , edo ez, mugak.
Begira gaudenek sensazio ezberdin asko bizitzen ditugu saio guztiaren zehar:
 kuriositatea, ilusioa, grina . . .
eta batzutan, mugara gerturatzean, ezinegon bat sortzen zaigu barruan, barru barruan. 
Ezinegona, zalantzak, kezkak: non dago muga? zergatik?. . .
aldi berean, jolasten ari denarentzat momentu hori da gozagarriena.



A la hora de presentar un material en nuestras sesiones, 
procuramos que sea de una forma atractiva y esteticamente cuidada.
Sea un material habitual o uno nuevo para l@s niñ@s,
 el presentarlo de una forma diferente ofrece más posibilidades de juego.
Una vez pasado ese primer momento de magia estética 
y cuando el interés se centra en el propio material y en sus posibilidades de juego,
 los límites los tenemos que marcar, o no, nosotr@s (en este caso, l@s que observamos).
Nosotr@s, que observamos, 
pasamos por diferentes momentos y vivimos sensaciones diferentes a lo largo de la sesión: curiosidad, ilusión, ansia . . . pero algunas veces, cuando se acerca el momento de poner algún límite nos puede surgir cierta inquietud, duda, preocupación: ¿dónde está el límite? ¿por qué? . . .
 al mismo tiempo, ese mismo momento precisamente es el más placentero para el que juega.


2015-02-25

Altzoango Tailerra

Saio honetan, bere ingurunetik ateratako material batekin aritu gera :

Gutariko batek (edo biek), komonera joaten den bakoitzean  jolasteko gogoari eutsi behar izaten dio.
Han topatzen duen paper rollo txuri, txukun, leun . . . tentagarriak sortzen dion jolasteko gogoari.

Askotan errepikatu diote hori ez dagoela ongi, komoneko papera ez dela jolasteko.
Baina denok dakigun bezela mugak hausten dituen jokuak, baimenduta edo onartuta ez daudenak dira etekin gehien ateratzeko aukera ematen digutenak.

Hoy, algun@ de nosotr@ se ha podido quitar esa espina que se le clava cada vez que va al váter.
Allí encuentra una tentación que tiene que reprimir 
porque hay alguien que le dice que no está bien jugar con eso.

El papel higienico, siempre bien enrollado, blanco, suave, inmaculado . . . tentador. 

Los juegos que traspasan el límite, los que nos crean cierta carga de conciencia
 aunque no la sufieciente como para no aprovechar ciertas oportunidades, 
son los juegos a los que más jugo sacamos.





Eta behin komoneko paperari etekin guztia atera ondoren 
margotzeari ekingo diogu . . .

Y una vez exprimidos del todo los rollos de papel higiénico 
vamos a perfeccionar nuestra destreza con el pincel . . .

. . . mmmmm edo horrelako zerbait,
. . . mmmm o algo así,




esan dugun bezela: mugak hausten dituen jokuak dira etekin gehien ateratzeko aukera ematen digutenak.

lo dicho: los juegos que traspasan el límite son los juegos a los que más jugo sacamos.


2015-02-04

Altzoan-go Tailerra

Bizitza jolasa da eta gure tailerretan, jolastuz, bizitzen ikasi nahi dugu.

 Haurren jolasetatik ikasi nahi dugu, 
haurrak bait dira jolasaren maisu-maistrak, bizitzaren maisu-maistrak.

Materialak modu ezberdinez erabiliz jolasten dira, 
haien arteko konbinaketa, konposaketak,
elkarrizketa bilatzen betiko formula berriak erabiliz.

Materialak beste modu batean, beste gauza batzutako, 
beste helburu batzuekin erabiltzen jolasten dira 
jolastea helburu bakarra izanik;
 jolastea eta bizitzea.

La vida es juego y en nuestros talleres queremos aprender a vivir jugando y jugar viviendo ...

Observamos a lxs maestrxs del juego, 
observamos a lxs niñxs mientras juegan,
 mientras viven.
Juegan a utilizar los materiales de todas las formas posibles, 
buscando combinaciones, composiciones, diálogos entre ellos; 
utilizando las nuevas fórmulas de siempre.
Juegan utilizando los materiales de otra forma, para otras cosas, 
con otros fines y sin ningun fin que no sea jugar, vivir.















2014-12-04

Altzoan-go Tailerra



Oinarrizko materialekin jarraitzen dugu, nahiz eta elementu berriren bat sartu dugun ez dugu orain arteko dinamika aldatu.
Askotan, gure jarrera, haurraren jokoarenganako errespetoa eta honetan sakontzen uztea, material berri ugari eskeintzea baino garrantzitsuagoa da.

Continuamos con materiales basicos, aunque hemos introducido algun elemento nuevo en la propuesta pero sin alterar demasiado la dinámica que seguían hasta ahora.
Muchas veces es más importante por nuestra parte, la actitud, el respeto por el juego y el saber esperar (dar tiempo a profundizar en el juego) que ofrecer una gran variedad de materiales y alternativas nuevas.






2014-11-04

Altzoan-go tailerra

Tolosako Altzoan elkarteko gunean tailer txiki bat egiten dugu,
bertan material ezberdinak eskeintzen dizkiegu haurrei,
haiek, momentuan gogoko dutena aukeratzen dute jolasteko.

En el espacio de Altzoan de Tolosa organizamos un pequeño taller,
en el que ofrecemos a las niñas diferentes materiales,
ellas escogen con qué material jugar en cada momento.

 margoaren eta koloreen bidez espresatzeko duten gaitasunak liluratzen gaitu beti,
y siempre nos sorprenden con su habilidad para expresarse a través de la pintura, de los colores,




 jolas motz baina sakonetan, materialen mamia ateratzeko duten gaitasunak
y con su habilidad para exprimir la esencia de los materiales en juegos cortos pero a conciencia