Leitzako Tailer Askea

Kartoia, kartoia, kartoia . . .

Cartón, cartón, cartón . . .

lortzen erraza den material bat da, egunero erabiltzen duguna, maneiatzen erraza, 

arina baina iraunkorra izan daiteke,

moztu, muntatu, margotu, zulatu . . . eta berrerabili daitekena, 

 zer gehiago?

es un material muy accesible, cotidiano y facilmente manipulable,

 ligero pero resistente, reutilizable, 

que podemos cortar, montar, pintar, perforar . . . ¿qué más?

eraikitzeko aproposa: etxeak egiteko, tunelak, oheak, hegazkinak, sateliteak . . .

ideal para construir: casas, túneles, camas, aviones, satelites . . .

 

 

 

eta zer gehiago?

¿y qué más?

(JARRAITUKO DU )

(CONTINUARÁ )

 

Leitzako Tailer Askea / Taller Libre de Leitza

Aste honetan margotzen aritu gera,
bueno, margotzen, mozten, itsasten, eraikitzen, marrazten, lotzen . . .

Esta semana hemos estado pintando,
bueno, pintando, dibujando, pegando, recortando, construyendo . . .

Naiz eta bakoitzak bere sormen bidea jarraitu, momenturen batean, horietako bide batzuk elkar topatzen dute eta ideia baten edo forma baten bertsio ugari sortu daitezke.

Aunque cada un@ siga su propia vía creativa, en algún momento esas vías se cruzan y pueden crearse diferentes versiones de una idea de una forma, de un concepto.

Erromatar zubi bat?

¿Un puente romano?

Zubia aterpe bezela? ,

 ¿ el puente como refugio?

Zubia, tunela . . .  

puente, tunel . . . 

tunelaren begia?

¿la boca del tunel?

Leitzako Tailer Askea

Erretrato bat egiteko orduan, aurrean daukagun pertsonaren ezaugarri fisiko 

eta askotan psikikoak ere, kontutan hartu behar ditugu.

Gure burua aurkezteko modu bat izan daiteke: gure erretratoa egin eta besteei erakustea. 

Bertan gure itxura fisikoa eta gure izakeraren atalaren bat erakutsi dezakegu.

Honek gure buruaren gaineko hausnarketa 

eta paperean adierazteko moduaren bilaketa eskatzen du.

A la hora de retratar a alguien se tienen en cuenta 

sus características físicas y muchas veces psíquicas también.

Esta puede ser una bonita forma de presentarnos ante lxs demás: a través de un autoretrato.

Así podemos, además de nuestro aspecto físico, mostrar algo de nuestra personalidad.

Esto puede ser un ejercicio de reflexión sobre nosotrxs mismxs

 y de cómo plasmar sobre el papel lo que queremos mostrar de nuestra persona.

 

 Gaur, lehenengo eguna denez aurkezpenak egin behar ditugu. 

Gure burua hitzik erabili gabe aurkeztuko dugu, 

marratuz eta kollage-aren bidez.

Gure burua ahalik eta zehatzena adierazi behar dugu, 

lagunek, autorretratu bakoitza norena den asmatu dezaten.

Hoy, como es el primer día de taller haremos las presentaciones.

 Pero nos presentamos ante lxs demás sin palabras, con hechos: 

mostrándonos a través del dibujo y el collage. 

Jugamos a retratarnos lo más certeramente posible

 para que lxs compañerxs puedan adivinar de quien es cada autorretrato.