Altzoango Tailerra

kartoizko kutxa batzuk nahikoa da jolasa sortzeko nahiz eta guk proposatutakoa ez izan...

con unas simples cajas de carton es suficiente para ponerse a jugar, 

aunque no sea el juego que nosotras habíamos propuesto...

Proposamena sortzerakoan saihestezina egiten zaigu, guk geuk,

material horiekin zer egingo genuken eta nola jolastuko ginateken imajinatzea.

Batzuetan, imajinatzen dugun horihorren polita eta interesgarria iruditzen zaigu

proposamenean sartu nahi dugula.

Baina haurrek beren interes propioak dituzte, beren jolasteko moduak, beren jakin-minak, ikuspuntuak...eta guk imajinatutako jolas liluragarri hori, akaso, haientzat ez du interesik.

Horregatik, hobe dugu bakoitzak bere irudimenari jarraitu,
haurrei askatasun osoa utzi beren jolasak sortzeko 

eta guk, imajinatu dugun hori martxan jarri, jolastu eta disfrutatu.

En el momento de preparar la propuesta de taller es inevitable imaginar 

qué es lo que haríamos con el material y cómo jugaríamos nosotras mismas.

Algunas veces, eso que imaginamos nos parece tan fantástico 

que queremos incluirlo en la propuesta.

Pero las niñas tienen sus propios intereses, su forma de jugar, su curisidad, 

su propio punto de vista...

y ese juego tan maravilloso que nosotras habíamos imaginado, para ellas no tiene interés.

Por eso, más nos vale seguir cada una a nuestra imaginación, 

dejar a las niñas que actúen con total libertad 

y poner en marcha nosotras nuestros propios juegos.