Gure Album Ilustratuak/ Nuestros Albumes Ilustrados

Gure Album Ilustratuetan koloretsuena ... Zirku Magikoa
Philippe Lechermeier-en istorioa Sacha Poliakova-k ilustratua.
El Circo Mágico ... el más colorido de Nuestros Albumes Ilustrados. 
Historia de Philippe Lechermeier e ilustraciones de Sacha Poliakova.

Izenburuak dion bezela, Zirko Magikoa, magiaz beteriko album ilustratua da.
Tal y como se puede adivinar por el título, El Circo Mágico es un álbum lleno de magia.

Artista ibiltari bat herriko plazara heltzen da
eta bere gurditik mota guztietako kutxa eta kutxatzarrak ateratzen hasten da.
Kutxa bakoitzetik zirku saio bat,
zirku saio bakoitza ilustrazio bat,
ilustrazio bakoitza artelan bat.
Zirku karpapean magia eta kolorez beteriko ikuskizunak.
Un artista ambulante llega a la plaza del pueblo 
y comienza a sacar de su carromato toda clase de cajas y baules.
Cada caja contiene un número de circo,
cada número una ilustración,
cada ilustración una obra de arte.
Bajo la carpa del circo espectáculos circenses llenos de magia y color.

¡que comience el espectáculo!

Gure Album Ilustratuak/ Nuestros Albumes Ilustrados

¡Cuantas gotas en la ciudad!:1, 2, 3, 4...eta 10 tanta arte kontatu ditzakegu haurrak matematiketara jolas moduan hurbiltzeko.
¡Cuantas gotas en la ciudad!: 1, 2, 3, 4...y hasta 10 gotas acercan a l@s niñ@s a las matemáticas de una forma lúdica.

Gure Album Ilustratuen artean oso ilustrazio eta istorio ezberdinak dituzten liburuak daude.
Aurrekoan aurkeztu genizuen albunarekin oso desberdina den bat erakutsiko dizuegu.
Guretzat oso berezia da, bai ilustrazioa, pertsonaiak eta kontatzen duenagatik ere.
¡ Cuántas gotas en la ciudad!, Eva Montanari-k idatzi eta ilustraturiko albuma.
Entre Nuestros Albumes Ilustrados podemos encontrar historias e ilustraciones de lo más diverso.
Os queremos enseñar un album muy diferente al último que os mostramos.
Se trata de un album muy especial tanto por sus personajes, las historias que cuenta y el tipo de ilustración que podemos encontrar.
¡ Cuántas gotas en la ciudad! un album escrito e ilustrado por Eva Montanari.

Pertsonaiak ur tantak dira , euri-jasa datorrela iragartzen duten lehenengo ur tantak.
Euri tanta bakoitza pertsonai xarmagarri bat, tanta bakitza istorio bat, bakoitza bidai bat.
Lainoetatik abiatu eta hirira heltzen direneko bidaia.
Euri tanta bakoitza abentura bat.
Los personajes son gotas de agua, esas primeras gotas que al caer anuncian el aguacero que llega.
Cada gota de llevia es un personaje entrañable, cada gota una historia, un viaje que termina cuando aterrizan en la ciudad, una aventura.

Ilustrazioa lan plastikoak dira, gizaki itxura hartzen duten pertsonai fantastiko hauek, eskulturak dira.
Lan eskultoriko itzela album baten orrien artean gordeta.
La ilustración es un trabajo plástico, escultórico, que representa seres fantásticos con aspecto humanoide.
Un gran trabajo tridimensional atrapado entre las páginas de un libro.

ALBUM ILUSTRATUAK/ ÁLBUMES ILUSTRADOS

Gure Album Ilustratuekin jarraituz, ilustrazio eta istorioaren aldetik oso berezia eta ezberdina den liburua erakutsiko dizuegu:

Continuamos con Nuestros Álbumes Ilustrados y podéis ver a continuación un libro muy singular tanto por su  ilustración como por la historia que nos cuenta (o no nos cuenta).

 

"Sin título", hau da, izenbururik gabe, amaitu gabeko lan bat bezela aurkezten du bere egileak,

Hervé Tullet-ek.

Pertsonak, egillea eta irakurlearen arteko elkarrizketa bat da. Pertsonaiak amaitu gabeko marrazkiak dira eta istorioa berdin. Dena erdi egina, erdi definitua balego bezela erakusten digu egileak baina oso ongi osatutako album bat da, album interaktibo bat da.

Eta ilustrazioa . . . aparta.

 

"Sin título" este es su título y su autor, Hervé Tullet, nos lo presenta como un libro sin terminar.

Los personajes son dibujos sin terminar, igual que la historia. Es como si todo estuviese a medio hacer, sin definir, pero nada más lejos de la realidad, es un álbum muy bien estructurado.

Es un libro interactivo,una conversación entre el autor, personajes y lector/a.

Y la ilustración . . . muy buena.

Nos encanta.

 

 

ALBUM ILUSTRATUAK/ ALBUMES ILUSTRADOS

Gure Album Ilustratuak etiketa, Artista Liburu eta Istorioegileak tailerrak prestatzerakoan aurkitu ditugun altxor txikiez osatuta dago.

Kevta Pacovská-ren liburu batzuekin hasi genuen zerrenda eta gaur, liburu berri bat aurkeztu nahi dizuegu:  Animalario Universal del Profesor Revillod

Creamos la etiqueta Nuestros Albumes Ilustrados para presentaros en ella todos los pequeños tesoros que nos encontramos al preparar los talleres Libro de Artista e Istorioegileak.

Comenzamos con unos libros de Kevta Pacovská y hoy seguiremos con un nuevo libro: Animalario Universal del Profesor Revillod

Miguel Murugarren-en textuak eta Javier Sáez Castán-en Ilustrazioaz osatuta dago.

Errealitatea eta fikzioa nahasten ditu bai irudi eta textuan ere:

Orrialde bakoitzean animali erreal baten irudia dago marraztua eta irudi bakoitza 3 zatitan banatzen da (orria zatiatua dago), honela,16 animali errealen irudiek konbinaketa ezberdinak egiteko aukera ematen dute izaki fantastikoak sortuz.

Con textos de Miguel Murugarren e ilustraciones Javier Sáez Castán, es un libro en el que conviven realidad y ficción.

Cada página está ilustrada con un animal real, pero al estar (la página y el dibujo) dividida en tres partes se pueden realizar infinidad de convinaciones de animales creando seres fantásticos

XIX. mendeko estetika jarraitzen du, garai haietako naturalistek bere bidaietan aurkitzen zituzten animali ezberdinen marrazkiak egiten zituztenekoak.

Textua ere oso zaindua dago, garai haietan espresatzen ziren moduan idatzita, bere bidaiak eta aurkikuntzak deskribatzen.

Con una estética muy cuidada, este libro nos recuerda  los cuadernos de notas con dibujos y grabados que realizaban los naturalistas, en el siglo XIX, en sus viajes por el mundo buscando nuevas especies de animales.

También la forma de expresarse de aquella época cuando narraban sus viajes y sus descubrimientos.

Animalario Universal del Profesor Revillod, haurrei joku haundia eman dien liburu bat da, asko disfrutatu dute gure tailerretan liburu honekin.

Animalario Universal del Profesor Revillod es un libro que nos ha dado mucho juego y con el que han disfrutado mucho l@s niñ@ en nuestros talleres.

ALBUM ILUSTRATUAK

Artista Liburu eta Istorioegileak tailerrak, liburutegietan egiteko sortuak dira.
Liburutegietan  egiten dugun lenengo gauza, tailerretan laguntza moduan erabiliko ditugun liburuen zerrenda bat da.
Liburu horien artean izugarri gustatu zaizkigun batzuk erakutsi nahi dizkizuegu.
GURE ALBUM ILUSTRATUAK deituko diegu:

Erakutsi nahi dizuegun lenengoa ez da liburu bat, autore bat da: KVETA PACOVSKÁ.

KEVTA PACOVSKÁ Pragan 1928-an jaiotako artista bat da. Ilustratzaile izateaz gain margolari eta eskultorea ere bada eta hori bere liburuetan antzematen da.

Izugarri gustatu zaizkigu liburutegietan aurkitu ditugun bere liburuak:

 " HASTA EL INFINITO"

 "LA MERIENDA"

 "CENICIENTA"

eta "COLORES COLORES"

 baina beste hainbat liburu ilustratu ditu.

Itzela.