Joan den larunbatean Tolosako Larramendi auzoko jaietan izan ginen.
Neurri eta forma guztietako egur zatiak eraman genituen hango haurrei eskeintzeko.
Ezinezkoa zaigu orain egur zati horiekin sortu zituzten jostailu-eraikuntza-eskultura guztiak erakustea baina denak gogoratzen ditugu apartak zirelako.
El sábado pasado estuvimos en las fiestas de Larramendi.
Llevamos con nosotras recortes de madera de todas las formas y tamaños para ofrecer a l@s niñ@s.
Nos es imposible enseñar todos los juguete-construcción-esculturas que se crearon pero nos acordamos de todos porque eran magnificos
Jende ugari hurbildu zitzaigun zuraren usainari jarraituz,
haurrak eta helduak,
amak, aitak, osaba-izebak, amonak, aitaren lagunak, auzotarrak . . .
La gente se acercaba al olor de la madera,
niñ@s y adult@s,
padres, madres, tios, tias, primas, vecinas, abuelas . . .
Eta nahiz eta parte hartzaile gehienak haurrak ziren helduren bat ere animatu zen,
laguntzaile moduan edo. . .
Y aunque la mayor parte de l@s que participaron en la propuesta eran niñ@s,
también se animó algún padre-madre . . . por aquello de ayudar
Eta egur guztiak bukatu ziren baina sormena ez zen agortu oraindik eta inguruko errekurso naturalez baliatuz jolasak jarraitu zuen: txotxak, goxoki paperak, hostoak, globo zatiak . . .
Y se terminaron los recortes de madera pero la imaginación todavía no
y aprovechando los recursos naturales de los alrededores (ramas, papeles de caramelo, hojas, trozos de globos. . .) siguió el juego
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina